Cristina Noacco

Château d’Arcano, Udine – Frioul (Italie).
Année 2016
© Fabiana Savorgnan Cergneu di Brazzà

Maître de conférences en littérature médiévale à l’Université Jean-Jaurès de Toulouse. Amoureuse de la montagne et du silence.

Éditions Transboréal

Dolomites, Les voies du sublime

Corse, La route des cimes

Force du silence (La), Petites notes sur le bruissement du monde

Autres éditeurs

Récits de voyage :
• Acque Vive, La Via dei fiumi in Friuli Venezia Giulia (Udine, Ribis, 2025)
• Timavo Natisone Isonzo, Fiumi, uomini e confini (Udine, Ribis, 2024)
• La Via del Torre, Il fiume delle sorprese tra forre, anfratti, grotte e grave (Udine, Ribis, 2021)
• I segreti del Tagliamento, Ritorno alla sorgente (Portogruaro, Ediciclo, 2020)
• Lo zaino blu, Dalle cime dei monti alla montagna interiore (Rome, ORME, 2018)
• Le Goût du thé à la menthe, Cahier marocain (Trévise, Duck edizioni, coll. « Le sassifraghe », 2018)

Poésie :
• Corrispondenze, Frammenti di saggezza raku (Udine, Kappa Vu, 2018)
• Sfueis d’amôr, Fogli d’amore (Udine, Kappa Vu, 2016)
• Morâr d’amôr, Albero d’amore (en français, frioulan, italien et triestin, Udine, Kappa Vu, coll. « Poesia », 2015)

Nouvelles :
• Faliscjis, Storiis di fûc e di fum – Faville, Storie di fuoco e di fumo (en italien et en frioulan, Udine, Kappa Vu, 2019)

Critique littéraire :
• Ovide moralisés latins - Arnoul d’Orléans, Allegoriæ Jean de Garlande, Integumenta Giovanni del Virgilio, Allegoriæ (en collab. avec J.-M. Fritz, Garnier, 2022)
• La Métamorphose dans la littérature française des XIIe et XIIIe siècles (Rennes, PUR, coll. « Interférences », 2008)
• Piramo e Tisbe (traduction, introduction et notes, Rome, Carocci, coll. « Biblioteca medievale » n° 102, 2005)
• Chrétien de Troyes : Erec e Enide (traduction et notes, introduction de Francesco Zambon, Milan, Luni, coll. « Biblioteca medievale » n° 75, 1999 ; prix de traduction « Leone Traverso Opera Prima », 2000)

Codirection d’ouvrages collectifs :
• Littératures, Le désir de métamorphose (n° 87, 2023)
• Le Château allégorique, Image mentale et paysage d’autorité de l’Antiquité à nos jours (avec Ch. Imbert, Rennes, PUR, coll. « Interférences », 2021)
• Anabases – Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2000 ans déjà? Aspects de la réception d’Ovide (avec J.-L. Levrier, n° 29, 2019)
• L’Homme sauvage dans les lettres et les arts (avec S. Duhem, Rennes, PUR, coll. « Interférences », 2019)
• Figures du maître, De l’autorité à l’autonomie (avec C. Bonnet, P. Marot et Ch. Orfanos, Rennes, PUR, coll. « Interférences », 2013)
• La Métamorphose et ses métamorphoses dans les littératures européennes, Histoire d’un décentrement ? (avec V. Adam, Albi, Publications Universitaires de Champollion, 2010)
• La Mythologie de l’Antiquité à la Modernité, Appropriation-adaptation-détournement (avec C. Bonnet et J.-P. Aygon, Rennes, PUR, coll. « Interférences », 2009)

Dictionnaires :
• Entrées « Forêt », « Métamorphose » & « Mûrier », dans Dictionnaire Littérature et Nature (sous la dir. de Philippe Chométy & Jérôme Lamy, à paraître en 2026)
• Entrées « Chêne » & « Fleuve-rivière » (avec A. Grand-Clément), dans Dictionnaire Littérature et Nature (sous la dir. de Philippe Chométy & Jérôme Lamy, à paraître en 2026)
• Entrée « Château », dans Dictionnaire des lieux et pays mythiques (sous la dir. de Jean-Jacques Vincensini pour la partie médiévale, Laffont, coll. « Bouquins », 2008)

Autotraductions :
— en italien :
• Sul filo delle creste, Da un capo all’altro della Corsica (Lecco, Alpine Studio, 2021)
• La forza del silenzio, Piccole note sul fruscio del mondo (Portogruaro, Ediciclo, 2017)
• Dolomiti, Alte Vie per l’anima (Udine, Gaspari, 2023)
• Il gusto del tè alla menta, Quaderno marocchino (Trévise, Duck edizioni, coll. « Le sassifraghe », 2018)
— en français :
• Feuilles d’amour, Fogli d’amore (Udine, Kappa Vu, 2016)

Traduction en slovène :
• Timava Nadi?a So_a, Reke, ljudje in meje (Gorica, Gori?ka Mohorjeva dru?ba, 2025)