Galerie particulière – Le Souffleur de bambou

<i>Kokoro no yoridokoro</i>, une amarre pour le cœur.<br>L’idéogramme « ancien » est répété pour donner <i>koko</i>. <i>Ro</i> est représenté par la route ou le chemin. Le caractère <i>no</i> signifie « talent ». <i>Yo</i> signifie « soir », <i>ri</i> est une unité de mesure de distance, <i>do</i> est en hiragana, <i>ko</i> est à nouveau « ancien », et enfin <i>ro</i> désigne la note musicale du même nom.

Kokoro no yoridokoro, une amarre pour le cœur.
L’idéogramme « ancien » est répété pour donner koko. Ro est représenté par la route ou le chemin. Le caractère no signifie « talent ». Yo signifie « soir », ri est une unité de mesure de distance, do est en hiragana, ko est à nouveau « ancien », et enfin ro désigne la note musicale du même nom.

Images de James Harvey, extraites du récit de voyage contemporain Souffleur de bambou (Le), Rencontres japonaises
© Transboréal : tous droits réservés, 2006-2024. Mentions légales.
Ce site, constamment enrichi par Émeric Fisset, développé par Pierre-Marie Aubertel,
a bénéficié du concours du Centre national du livre et du ministère de la Culture et de la Communication.