Galerie particulière – Le Souffleur de bambou
Kansha, la reconnaissance.
Le calligraphe emploie ici une transcription phonétique : ka est retranscrit par l’idéogramme qui signifie « biche », et n est en hiragana. Shi signifie « arrêter », et ya est le caractère qui signifie « flèche ». Le shi associé au ya se prononce sha, d’où le mot kansha.
Images de James Harvey, extraites du récit de voyage contemporain Souffleur de bambou (Le), Rencontres japonaises
